Better Device Discovery & Naming

Improve how network audio devices appear in the app.

Possible improvements:

• custom device names

• device grouping by room

• favorite devices

• better icons for device types